Partager l'article ! Qui suis-je ? - Who am I ?: Je suis né à Aubenas (Ardèche-France) en 1962. ...
Qui suis-je ? - Who am I ?
Je suis né à Aubenas (Ardèche-France) en 1962.
Au
moment où vous me lisez j'ai donc un certain âge.
I was born in
Aubenas (Ardèche, France) in 1962.
So perhaps I have reached the age of maturity.
Bac moins trois, je n'ai comme formation
qu’essentiellement de longues années
passées à l’école de
l’"autodidactie".
Seuls les diplômes du brevet
d'alpiniste militaire,
le 4ème degré de pilotage de voitures,
une victoire en catégorie Marathon
au Rallye des Pharaons en 1994
et enfin un certificat attestant ma capacité à voler
à mach II à bord du Concorde, un bon verre de
chablis à la main, m'ont été attribués !
J'oubliais, en mars 2010, la République m'a honoré
en délivrant mon titre de Maître-verrier.
Highly
qualified
I left
school three years before A level,
I graduated
from the University of Life with Honours,
pausing briefly
on the way to collect a warrant as
a military mountaineer, the 4th degree certificate
(racing cars) and an attestation of my ability to survive
a flight at Mach 2 on Concorde holding a glass of Chablis!
Je pense que ce sont à la fois mon côté pluriculturel,
je suis de nationalités
française et britannique,
les diverses périodes de ma vie où j’ai évolué dans plusieurs pays
(Allemagne, Emirats Arabes Unis, Egypte, Irlande, Ardèche !…)
et mes multiples expériences professionnelles
dans des secteurs variés, qui guident aujourd’hui mon
travail vers le verre (sans jeu de mot aucun …).
French and
British, I think that my true hallmarks are
multicultural. I have lived in a wide range of foreign,
often wild,
countries, close to the natives
(Germany, Arab Emirates, Egypt, Ireland
– and
especially the Ardèche) and done every kind
of job imaginable in many industrial and service
sectors - in which glass and glasses have often
been survival factors!
of job imaginable in many industrial and service
sectors - in which glass and glasses have often
been survival factors!
Je suis un adepte du travail sans "filet".
Je bombe, coupe, taille, assemble mes verres
en ne me laissant guider que par mon instinct,
que je vous souhaite créatif.
I love impossible, make or break, challenges - essential for glass!
I bend, cut, trim and assemble my glass works
guided only by my instinct, my love of light and life,
and my creative intuition.
J’essaye de créer des formes en exploitant
cette transparence profonde qu’offre
la matière verre et parfois d'autres matériaux.
Mon travail s’articule autour de représentions figuratives ou
abstraites mais le mérite revient toujours à la lumière,
l’alliée qui m’aide à trouver des
forces vitales les plus
harmonieuses possibles. Elle s’amuse à rendre les courbes
plus douces et les arêtes plus redoutables et fait intégralement
et quasiment obligatoirement partie de mes créations.
I try to create
shapes which fundamentally capture
transparency basically in glass but other materials too.
My work is figurative or abstract
but the leitmotif (no pun intended) is Light.
Light, my ally
which helps me harmonise
and channel the vital forces I feel.
and channel the vital forces I feel.
Light enjoys rounding and softening curves,
plays at making sharp edges more frightening
and is an integral and I would say
obligatory part of my artistic expression.
C'est dans mon esprit que naissent
mes formes et je
caresse le secret espoir de ne jamais pouvoir trouver
la frontière entre la matière et l’immatériel.
I shape my works in my mind and hope I shall never discover
a barrier
between my material and my immaterial.
Ma devise: “Just do it”
Bon surf !
My motto: "Just do it"
Good surfing !
William (WOOD)
